1
00:00:06,487 --> 00:00:09,183
<i>Press down hard on the gas</i>

2
00:00:09,256 --> 00:00:13,124
<i>That's right, there's no compromise</i>

3
00:00:13,193 --> 00:00:17,186
<i>We'll slip through the night</i>

4
00:00:17,531 --> 00:00:20,022
<i>At the final moment push hard</i>

5
00:00:20,100 --> 00:00:24,161
<i>That's right, all the way to zero,</i>

6
00:00:24,238 --> 00:00:28,197
<i>Until we wipe away the days</i>

7
00:00:29,676 --> 00:00:34,409
<i>Gently open your heart</i>

8
00:00:35,115 --> 00:00:38,084
<i>If you pull it close to you</i>

9
00:00:40,521 --> 00:00:42,614
<i>It will reach you, without a doubt</i>

10
00:00:43,357 --> 00:00:44,654
<i>It will come, closer</i>

11
00:00:44,992 --> 00:00:47,552
<i>Now</i>

12
00:00:55,602 --> 00:01:00,972
<i>We're speeding through life,</i>
<i>squeezing it for all of its worth</i>

13
00:01:01,174 --> 00:01:02,334
<i>Our feet are tied</i>

14
00:01:02,409 --> 00:01:06,209
<i>But we still keep going farther</i>

15
00:01:06,547 --> 00:01:11,746
<i>Even if I take it back, and grasp it</i>

16
00:01:12,019 --> 00:01:13,350
<i>If you're not the one</i>

17
00:01:13,420 --> 00:01:14,819
<i>There will be no meaning</i>

18
00:01:14,888 --> 00:01:21,157
<i>And so we'll go far off into the distance.</i>

19
00:01:43,450 --> 00:01:47,614
<i>There is no way that I alone can</i>
<i>lose in a place like this!</i>

20
00:01:48,188 --> 00:01:50,679
<i>Guy Sensei...please allow it.</i>

21
00:01:51,725 --> 00:01:52,953
<i>It is now...</i>

22
00:02:01,735 --> 00:02:05,865
<i>A time to carry through and protect</i>
<i>one's own Way of the Ninja!</i>

23
00:02:06,340 --> 00:02:12,040
The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born

24
00:02:13,780 --> 00:02:14,940
The color of his body changed...!

25
00:02:17,684 --> 00:02:18,548
He's red?!

26
00:02:26,526 --> 00:02:27,857
What's up with him?!

27
00:02:31,765 --> 00:02:33,858
He's opened the third gate,
the Gate of Life...

28
00:02:34,801 --> 00:02:35,597
He's going to make his move!

29
00:02:35,902 --> 00:02:37,392
No, not yet!

30
00:02:37,638 --> 00:02:38,366
What?!

31
00:02:42,342 --> 00:02:43,206
<i>And also,</i>

32
00:02:43,744 --> 00:02:46,941
<i>the fourth gate,</i>
<i>the Gate of Pain...open!</i>

33
00:02:53,987 --> 00:02:54,954
<i>What an incredible guy...</i>

34
00:02:56,256 --> 00:02:58,349
<i>It's not as though effort alone</i>
<i>can make this happen...</i>

35
00:02:59,326 --> 00:02:59,951
<i>That boy...</i>

36
00:03:00,794 --> 00:03:02,091
<i>is he in fact a genius...?</i>

37
00:03:14,041 --> 00:03:14,735
<i>He's fast!</i>

38
00:03:18,211 --> 00:03:18,973
Gaara!

39
00:03:19,046 --> 00:03:19,740
Where are they?!

40
00:03:21,782 --> 00:03:22,578
He's above!

41
00:03:27,320 --> 00:03:28,947
But we can't find Lee!

42
00:03:29,589 --> 00:03:30,487
Where?!

43
00:03:36,630 --> 00:03:39,758
<i>The sand isn't keeping up at all!</i>

44
00:03:47,641 --> 00:03:49,370
<i>So it's the Sand Armor again...?</i>

45
00:03:50,811 --> 00:03:53,336
<i>Then how's this?!</i>

46
00:04:02,923 --> 00:04:03,912
<i>What...?!</i>

47
00:04:04,658 --> 00:04:06,319
<i>This Sand Armor is...</i>

48
00:04:09,563 --> 00:04:10,962
<i>being peeled away...!</i>

49
00:04:13,100 --> 00:04:14,692
<i>You're a stubborn one.</i>

50
00:04:16,737 --> 00:04:17,863
<i>Since it comes to this...</i>

51
00:04:23,043 --> 00:04:24,635
<i>The muscles have torn...</i>

52
00:04:27,981 --> 00:04:29,278
<i>Is that really Lee...?</i>

53
00:04:30,050 --> 00:04:31,244
<i>When did he become like this...?</i>

54
00:04:34,955 --> 00:04:36,616
This is the end!

55
00:04:37,557 --> 00:04:40,219
<i>The Fifth Gate of Closing...open!</i>

56
00:04:42,963 --> 00:04:44,624
<i>I can't defend myself...</i>

57
00:04:45,232 --> 00:04:47,291
<i>Is this the movement of</i>
<i>a human being?!</i>

58
00:04:48,935 --> 00:04:49,663
<i>Neji...</i>

59
00:04:50,971 --> 00:04:53,405
<i>This technique is my ace in</i>
<i>the hole to take you down...</i>

60
00:04:54,040 --> 00:04:56,338
<i>but I will specially show it to you!</i>

61
00:04:59,012 --> 00:04:59,774
Huh?!

62
00:05:16,129 --> 00:05:17,994
<i>The Sand Shield can't keep up!</i>

63
00:05:18,532 --> 00:05:20,397
<i>Most of the armor has also</i>
<i>been peeled off...</i>

64
00:05:20,934 --> 00:05:21,798
<i>He's done for!</i>

65
00:05:22,269 --> 00:05:23,668
<i>W Wow!</i>

66
00:05:24,404 --> 00:05:26,497
<i>Hidden Lotus... In other words...</i>

67
00:05:26,573 --> 00:05:29,303
<i>it's a high speed continuous</i>
<i>Taijutsu that can't even be touched!</i>

68
00:05:29,843 --> 00:05:32,971
<i>The answer to take Neji down is</i>
<i>that high speed combination...</i>

69
00:05:33,680 --> 00:05:35,443
<i>There is no way that</i>
<i>the sand can keep up!</i>

70
00:05:36,516 --> 00:05:38,279
<i>This technique will be the last!</i>

71
00:05:43,890 --> 00:05:45,721
Hidden Lotus!

72
00:05:54,768 --> 00:05:57,464
<i>I can't see anything, it's too fast...</i>

73
00:06:09,783 --> 00:06:10,715
<i>That's impossible...</i>

74
00:06:11,318 --> 00:06:12,785
<i>The gourd has turned to sand...?</i>

75
00:06:21,428 --> 00:06:22,895
He's done it this time!

76
00:06:23,230 --> 00:06:24,094
Gaara!

77
00:06:25,365 --> 00:06:25,990
Lee...

78
00:06:31,071 --> 00:06:32,003
Oh!

79
00:06:32,138 --> 00:06:33,867
What's... that?

80
00:06:48,855 --> 00:06:50,880
<i>He protects himself...</i>

81
00:06:52,092 --> 00:06:53,957
<i>using a gourd made of sand?!</i>

82
00:07:15,015 --> 00:07:15,947
<i>That technique is...!</i>

83
00:07:17,317 --> 00:07:18,682
<i>Sand Coffin!</i>

84
00:07:33,533 --> 00:07:34,397
<i>No way!</i>

85
00:07:35,101 --> 00:07:36,363
<i>He got hit by the Hidden Lotus</i>

86
00:07:36,436 --> 00:07:38,996
<i>and is still able to bring</i>
<i>forth a technique...!</i>

87
00:07:49,282 --> 00:07:50,681
Sand Coffin!

88
00:07:58,825 --> 00:08:02,158
<i>I just can not lose in a place like this...</i>

89
00:08:04,831 --> 00:08:05,525
<i>I want to...</i>

90
00:08:06,099 --> 00:08:07,862
<i>my Way of the Ninja...</i>

91
00:08:19,479 --> 00:08:20,104
<i>Oh no!</i>

92
00:08:20,780 --> 00:08:21,872
Die!

93
00:09:03,456 --> 00:09:04,514
Why...?

94
00:09:06,760 --> 00:09:09,752
Why... save him?

95
00:09:12,599 --> 00:09:13,691
He's...

96
00:09:17,604 --> 00:09:18,866
<i>I'm all right!</i>

97
00:09:18,938 --> 00:09:20,496
<i>I'm strong so...</i>

98
00:09:21,374 --> 00:09:22,466
<i>The Chunin Exam...</i>

99
00:09:22,675 --> 00:09:25,041
<i>Guy Sensei, please watch</i>
<i>me with a smile...</i>

100
00:09:25,945 --> 00:09:28,743
<i>I'd like to prove that I could</i>
<i>become a respectable Ninja</i>

101
00:09:28,815 --> 00:09:31,283
<i>even though I can't use Ninjutsu!</i>

102
00:09:31,751 --> 00:09:33,742
<i>That would be the ultimate for me!</i>

103
00:09:35,422 --> 00:09:36,719
He is...

104
00:09:40,827 --> 00:09:44,524
an important subordinate
whom I care for!

105
00:09:57,010 --> 00:09:59,604
A subordinate... whom I care for?

106
00:10:01,181 --> 00:10:05,049
<i>Those words are definitely</i>
<i>not understandable to Gaara...</i>

107
00:10:12,258 --> 00:10:13,350
I quit...

108
00:10:15,695 --> 00:10:17,162
He quit?

109
00:10:18,064 --> 00:10:21,329
The moment Guy jumped in,
Lee lost.

110
00:10:25,705 --> 00:10:26,672
The winner...

111
00:10:26,840 --> 00:10:27,864
Gaa!

112
00:10:28,174 --> 00:10:29,038
- Wha...?
- Huh?

113
00:10:29,976 --> 00:10:30,965
- Huh?
- Huh?

114
00:10:31,244 --> 00:10:32,074
Wha?!

115
00:10:43,957 --> 00:10:44,821
That's impossible...

116
00:11:02,208 --> 00:11:03,505
<i>Having opened the fifth gate...</i>

117
00:11:03,943 --> 00:11:05,934
<i>And his hand and feet are crushed...</i>

118
00:11:06,646 --> 00:11:07,943
<i>There's no way he should</i>
<i>be able to stand...!</i>

119
00:11:10,783 --> 00:11:11,408
Lee...

120
00:11:11,784 --> 00:11:12,614
It's all right.

121
00:11:13,019 --> 00:11:13,951
It's over!

122
00:11:14,387 --> 00:11:16,321
You're in no condition to stand...!

123
00:11:20,727 --> 00:11:21,523
Lee...

124
00:11:22,695 --> 00:11:23,957
Y You...

125
00:11:26,332 --> 00:11:27,663
You are...

126
00:11:36,242 --> 00:11:38,233
Even after having
lost consciousness...

127
00:11:39,078 --> 00:11:42,775
You still want to prove your
own Way of the Ninja...?

128
00:11:47,720 --> 00:11:48,812
<i>So he had already...</i>

129
00:11:49,789 --> 00:11:51,188
<i>Iost consciousness...</i>

130
00:11:54,994 --> 00:11:55,688
Lee...

131
00:11:57,864 --> 00:11:59,195
You're already...

132
00:12:06,439 --> 00:12:07,997
a respectable Ninja...!

133
00:12:12,712 --> 00:12:13,474
The winner...

134
00:12:14,013 --> 00:12:14,741
Gaara.

135
00:12:29,362 --> 00:12:30,056
Lee!

136
00:12:30,296 --> 00:12:31,058
Stop!

137
00:12:33,366 --> 00:12:35,095
Even if you went down
what could you do?

138
00:12:40,540 --> 00:12:44,567
Your words of encouragement
would only make him feel worse.

139
00:12:58,491 --> 00:13:00,391
There's no way he could
have beaten Gaara...

140
00:13:05,398 --> 00:13:08,299
<i>He was faced with a tougher battle</i>
<i>than we thought...</i>

141
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
<i>That Naruto...</i>

142
00:13:23,383 --> 00:13:26,682
<i>Bushy Brow lost</i>
<i>to a guy like this...!</i>

143
00:13:29,455 --> 00:13:31,252
Medics, please hurry.

144
00:13:37,730 --> 00:13:38,890
Bushy Brow...

145
00:13:45,371 --> 00:13:46,235
<i>Lee...</i>

146
00:14:07,293 --> 00:14:09,591
You are the Jonin in charge of him,
aren't you?

147
00:14:10,630 --> 00:14:12,188
Y Yes.

148
00:14:13,199 --> 00:14:14,530
Please come with me
for a minute.

149
00:14:20,506 --> 00:14:21,336
Careful...

150
00:14:22,275 --> 00:14:23,071
Don't shake him.

151
00:14:37,890 --> 00:14:39,790
There is faint breathing...

152
00:14:40,159 --> 00:14:43,458
but because of comminuted fractures
and muscle tears to his entire body,

153
00:14:43,963 --> 00:14:47,524
recovery will likely to take
quite some time...

154
00:14:50,870 --> 00:14:53,395
If that was all, it wouldn't be so bad, but...

155
00:14:59,045 --> 00:15:02,344
The damage to the left arm
and leg which received the attack is severe...

156
00:15:03,449 --> 00:15:04,347
It's too severe...

157
00:15:04,984 --> 00:15:05,609
<i>Oh...!</i>

158
00:15:11,991 --> 00:15:14,551
I don't want to say this,

159
00:15:16,095 --> 00:15:20,623
but he won't be able to...
live as a Shinobi again.

160
00:15:32,111 --> 00:15:34,045
T That...

161
00:15:34,747 --> 00:15:36,738
that can't be true...

162
00:15:37,350 --> 00:15:40,046
<i>I will take Bushy Brow down.</i>
<i>Believe it!</i>

163
00:15:40,486 --> 00:15:44,320
<i>It is not you whom I want to fight,</i>
<i>it's Uchiha!</i>

164
00:15:46,592 --> 00:15:47,490
<i>You...!</i>

165
00:15:47,760 --> 00:15:50,820
<i>Naruto, I get where you're</i>
<i>coming from, believe me.</i>

166
00:15:51,330 --> 00:15:54,788
<i>But all fighting must be done</i>
<i>officially in a match!</i>

167
00:15:55,134 --> 00:15:58,626
<i>The failure beats the gifted genius</i>
<i>through sheer effort...</i>

168
00:15:59,739 --> 00:16:01,434
<i>Wouldn't that make for</i>
<i>an exciting main battle?</i>

169
00:16:02,275 --> 00:16:05,836
<i>Though, I am probably going</i>
<i>to be the one fighting Neji...</i>

170
00:16:09,849 --> 00:16:10,543
<i>Lee...</i>

171
00:16:11,651 --> 00:16:16,350
<i>I didn't want to think...that you'd lose.</i>

172
00:16:17,757 --> 00:16:19,384
<i>I wanted to let you fulfill...</i>

173
00:16:20,860 --> 00:16:22,487
<i>your Way of the Ninja!</i>

174
00:16:24,263 --> 00:16:25,423
<i>Yay!</i>

175
00:16:25,631 --> 00:16:27,599
<i>I finally mastered it!</i>

176
00:16:27,934 --> 00:16:28,901
<i>Yahoo!</i>

177
00:16:29,569 --> 00:16:30,831
This technique...

178
00:16:30,903 --> 00:16:33,701
after all, only Lee managed to master...

179
00:16:34,574 --> 00:16:37,873
<i>Okay, you became Genin</i>
<i>from today.</i>

180
00:16:38,578 --> 00:16:41,274
<i>I want to hear what it is</i>
<i>you all are aiming for!</i>

181
00:16:42,815 --> 00:16:47,616
<i>I I'd like to prove that I can become</i>
<i>a respectable Ninja</i>

182
00:16:47,954 --> 00:16:50,889
<i>even though I can't use</i>
<i>Ninjutsu or Genjutsu!</i>

183
00:16:51,691 --> 00:16:53,818
<i>That would be the ultimate for me!</i>

184
00:16:55,294 --> 00:16:57,922
<i>Please forgive me for not...</i>

185
00:16:59,732 --> 00:17:00,926
<i>stopping it...!</i>

186
00:17:02,802 --> 00:17:03,461
<i>Lee...</i>

187
00:17:06,472 --> 00:17:08,963
It's not true... it's not true.

188
00:17:09,909 --> 00:17:14,278
After hearing that,
what should Bushy Brow do...?!

189
00:17:15,481 --> 00:17:16,448
This guy...

190
00:17:16,816 --> 00:17:20,946
He said the failure would take
down a genius with effort!

191
00:17:21,721 --> 00:17:23,848
Isn't there something that
can be done?!

192
00:17:25,658 --> 00:17:26,955
Calm down, Naruto.

193
00:17:28,094 --> 00:17:30,619
B-But... Kakashi Sensei!

194
00:17:30,696 --> 00:17:34,894
He kept saying he wanted
to battle Sasuke and Neji!

195
00:17:34,967 --> 00:17:38,061
Perhaps... that led to his ruin.

196
00:17:39,105 --> 00:17:42,131
To fulfill that dream...

197
00:17:42,375 --> 00:17:45,344
the boy even used a self-sacrificing
forbidden technique to try to win!

198
00:17:52,418 --> 00:17:54,352
The result is what you see...

199
00:17:59,592 --> 00:18:00,854
That boy...

200
00:18:01,294 --> 00:18:02,625
Sasuke and Neji...

201
00:18:03,095 --> 00:18:04,255
and you...

202
00:18:05,231 --> 00:18:08,257
he sacrificed himself to
a promise he never spoke of.

203
00:18:09,735 --> 00:18:11,225
He risked his life...

204
00:18:11,938 --> 00:18:14,805
so that he might have
a chance to battle you guys...

205
00:18:21,280 --> 00:18:22,838
Don't forget that...

206
00:18:31,958 --> 00:18:32,982
<i>I wonder if Lee...</i>

207
00:18:33,192 --> 00:18:34,625
<i>will be all right...?</i>

208
00:18:40,066 --> 00:18:40,828
<i>Lee...</i>

209
00:18:41,567 --> 00:18:43,967
<i>You didn't realize it even at the end...</i>

210
00:18:46,305 --> 00:18:47,829
<i>Heaven does not allow it.</i>

211
00:18:47,907 --> 00:18:50,603
<i>One who tries to move ahead</i>
<i>while achieving victory</i>

212
00:18:51,043 --> 00:18:55,139
<i>through a method like dying</i>
<i>upon each other's swords.</i>

213
00:19:11,697 --> 00:19:14,894
<i>So it ended without incident...</i>

214
00:19:15,835 --> 00:19:17,462
Welcome back Gaara.

215
00:19:36,756 --> 00:19:37,484
Guy...

216
00:19:38,257 --> 00:19:38,985
Well...

217
00:19:39,091 --> 00:19:40,991
I spoke self importantly earlier but...

218
00:19:42,294 --> 00:19:46,060
I've thought about it and
had I been in your position...

219
00:19:47,433 --> 00:19:50,960
I probably... wouldn't have
been able to stop him.

220
00:19:57,109 --> 00:19:57,939
Guy.

221
00:19:58,511 --> 00:20:01,810
We're in the way of the
next tournament... let's go up.

222
00:20:05,751 --> 00:20:06,445
All right...

223
00:20:12,625 --> 00:20:16,994
Then, the tenth and final round is next,
both contestants come forward!

224
00:20:20,066 --> 00:20:21,931
<i>So it's finally my turn...</i>

225
00:20:26,038 --> 00:20:29,098
<i>I'm gonna win and have</i>
<i>some barbecued beef!</i>

226
00:20:30,142 --> 00:20:34,408
<i>In any case, I need to last until</i>
<i>the main tournament and battle Sasuke.</i>

227
00:20:35,514 --> 00:20:40,213
<i>Or I will not have met your expectations,</i>
<i>Lord Orochimaru...</i>

228
00:20:41,120 --> 00:20:43,611
<i>I can almost see through it...</i>

229
00:20:44,590 --> 00:20:47,525
<i>The reason that you went to the trouble</i>
<i>of getting to Sasuke before us and...</i>

230
00:20:48,027 --> 00:20:50,860
<i>putting a Curse Mark on him</i>
<i>without killing him...</i>

231
00:20:51,497 --> 00:20:53,089
<i>In other words,</i>

232
00:20:53,466 --> 00:20:57,926
<i>we were the guinea pigs to measure</i>
<i>Sasuke's abilities during the examinations.</i>

233
00:20:58,771 --> 00:21:03,435
<i>What you wanted isn't Sasuke's life,</i>
<i>but Sasuke himself...</i>

234
00:21:05,845 --> 00:21:07,779
<i>I was also taken for a fool...</i>

235
00:21:11,016 --> 00:21:13,746
Now, let the tenth round begin.

236
00:21:19,325 --> 00:21:23,785
<i>Hey, can you hear it?</i>

237
00:21:23,929 --> 00:21:32,268
<i>The clear, blue sky goes on and on</i>

238
00:21:33,272 --> 00:21:41,941
<i>The ocean spans limitlessly</i>

239
00:21:42,348 --> 00:21:50,187
<i>Please keep that smile on your face forever</i>

240
00:21:51,457 --> 00:21:56,861
<i>Or else I'll cry</i>

241
00:21:56,929 --> 00:22:00,956
<i>You won't have to search around you</i>

242
00:22:01,033 --> 00:22:04,594
<i>It's all ok now.</i>

243
00:22:04,937 --> 00:22:13,470
<i>Everyone is inside</i>
<i>this hand</i>

244
00:22:13,746 --> 00:22:18,945
<i>when you want to cry,</i>
<i>and you want to run away</i>

245
00:22:19,018 --> 00:22:23,421
<i>When you forget what happiness is</i>

246
00:22:23,489 --> 00:22:27,255
<i>Just sing.</i>

247
00:22:27,493 --> 00:22:32,658
<i>Light is born, and darkness was born</i>

248
00:22:32,731 --> 00:22:34,926
<i>The two are one</i>

249
00:22:35,034 --> 00:22:41,303
<i>Harmonia, feel the telepathy</i>

250
00:22:41,807 --> 00:22:46,904
<i>Hey, can you hear it?</i>

251
00:22:52,017 --> 00:22:53,279
Sakura!

252
00:22:53,652 --> 00:22:55,142
Do you know where
Kakashi Sensei is?

253
00:22:55,221 --> 00:22:55,812
Naruto...

254
00:22:55,888 --> 00:22:59,221
I'm gonna have him watch
my training until the main tournament.

255
00:22:59,458 --> 00:23:02,518
Kakashi Sensei is probably with Sasuke.

256
00:23:02,628 --> 00:23:05,620
What's up with you, Sakura?
You seem a little down.

257
00:23:05,731 --> 00:23:07,062
No, nothing...

258
00:23:07,166 --> 00:23:09,862
It's just that I get this bad feeling...

259
00:23:10,302 --> 00:23:14,136
Next episode: "A Shadow in Darkness:
Danger Approaches Sasuke

260
00:23:14,206 --> 00:23:16,504
I feel uneasy for some reason...